Reabilitarea imaginii Moldovei
Mă întreabă un coleg, Vitalie, vreau să merg la Chişinău. Spune-mi cât de sigur este? Întrebarea m-a surprins, mai ales pentru că venea din partea unui om informat. Cum adică sigur? Urşii nu umblă liberi pe stradă, oamenii nu se împuşcă din Kalaş, deci este sigur. Păi, în sens că… ai văzut ce s-a întâmplat la Chişinău? Nu aruncă cineva cu cocktail Moltov… continuă el să ma descoase. Îmi dau seama că vorbeşte despre distrugerea Parlamentului şi Guvernului şi îi spun în gluma: “Trebuie să ştii un lucru, numai săracii dau cu cocktailuri Molotov, în Moldova oamenii sunt bogaţi, au grenade adevărate. Ei nu se joacă.”
Trecând peste glume, întrebări mai mult sau mai puţin serioase, cât de sigur este să mergi în Republica Moldova? Depinde de la caz la caz, de la om la om. Numai drumul între vama Albiţa şi Chişinău cât face… De obicei este pustiu şi cam înfricoşător, ca în filmele americane despre tărâmurile nimănui unde din senin apar vampiri, bandiţi, terorişti. De pildă, mergi noaptea şi doar din când în când mai vezi câte o maşină, în rest, singur, pe o şosea întunecată. Atunci când aceasta o mai taie şi prin codri, iar noaptea devine parcă mai neagră, fără voie îţi aminteşti poveştile despre bandele de rakeţi care jefuiesc la drumul mare. Ha, iată că şi eu am perpetuat o legendă…
Chiar dacă imaginea Moldovei este şifonată aici la Bucureşti, în ultimul timp s-a reabilitat un pic. După revoluţie oamenii au ţinut să-mi spună că se bucură de faptul că i-am dat jos pe comunişti. Şi tot ei au precizat unul şi acelaşi lucru independent unii de alţii, în România s-a întâmplat la fel în ‘89. Aveţi grijă să nu calcaţi ca şi noi pe greblă. După 20 de ani, la putere avem aceeaşi comunişti şi de fapt nu s-a schimbat nimic. Trebuie să înţeleagă şi noile autorităţi de la Chişinău că a survenit o dezmorţire şi să nu piardă trenul.
September 23rd, 2009 at 20:31
Sper ca toata lumea intelege engleza. Daca cineva nu intelege, rog sa postati o cerere si ma voi stradui in timp util sa traduc postul in romana.
Departamentul de Stat al Statelor Unite publica pe site-ul sau evaluari de tara pentru vizitatori (turisti, oameni de afaceri etc.) cetateni SUA. Inclusiv criminalitatea in tara respective.
Comparam Romania si Moldova.
ROMANIA
CRIME: While most crimes in Romania are non-violent and non-confrontational, crimes do occur in which victims suffer personal harm. Crimes against tourists, including robbery, mugging, pickpocketing and confidence schemes, remain a problem in Romania. Organized groups of thieves and pickpockets, sometimes including minors, operate in train stations and on trains, subways, and buses in major cities. A number of thefts and assaults have occurred on overnight trains, including thefts from passengers in closed compartments. The Embassy recommends using the highest class available for train travel, and suggests traveling with at least one other person. As is always the case, travelers should never leave personal belongings unattended, maintaining control over them at all times.
The Embassy has received reports of bar/night club scams. These scams involve unsuspecting patrons being charged exorbitant prices when they receive their bar bills. Another scam involves patrons of “adult” establishments (strip clubs) who are charged for the female worker’s drinks or time while talking to the customers. Because strip clubs frequently are fronts for organized crime, the Embassy recommends avoiding these establishments. Patrons may be forced to pay the bills or risk physical confrontation. If you find yourself in this situation, you should pay the bill and make a police report once the incident is over.
Money exchange schemes targeting travelers are common in Romania. Some of these ploys have become rather sophisticated, involving individuals posing as plainclothes policemen, who approach the potential victim, flash a badge, and ask for the victim’s passport and wallet. In many of these cases, the thieves succeed in obtaining passports, credit cards, and other personal documents.
Credit card and Internet fraud remain among the most common crimes affecting foreigners in Romania. Romania is largely a “cash only” economy. While an increasing number of businesses accept credit cards, travelers are advised to use cash for goods and services rendered due to the prevalence of credit card fraud. Vendors have been known to misuse credit card information by making illegal purchases on a customer’s account. To make a credit card purchase, a PIN is usually required. There are an increasing number of ATMs located throughout major cities, and increasingly sophisticated identity theft rings are targeting them. Travelers should try to use ATMs located inside banks and check for any evidence of tampering with the machine before use. Travelers’ checks are of limited use but may be used to purchase local currency at some exchange houses.
Americans should exercise caution when traveling to Romania to meet individuals known only through contact over the Internet. A significant number of confidence scams have been uncovered involving Romanians who contact their prospective American victims through chat rooms or personal advertisements. They generally identify themselves as young Romanian women and develop a “relationship” with their victim over time. Variations of this scam have emerged but money extortion remains the ultimate goal. Americans who suspect they may have fallen victim to this kind of scam should contact American Citizens Services at the U.S. Embassy.
MOLDOVA
CRIME : Moldova’s economic difficulties, as well as organized criminal activity and more frequent travel by foreigners to Moldova, contribute to the risk visitors face from street crime, some potentially violent. While this risk is no greater than in most cities in the United States, many Americans have reported theft of money and small valuables from hotel rooms and local apartments. Cases of breaking and entering into homes and offices have occurred. Sexual assault against foreigners is rare. Travelers are wise to exercise the same precautions with regard to personal safety and protection of valuables in Chisinau that they would in any major U.S. city.
Precautions should also be taken when using ATMs in Moldova. Some Americans have reported unauthorized withdrawals from their accounts after using ATMs. Instances have been reported of PIN theft from use of ATMs in Moldova, either by “skimming” devices, which record the ATM card information while in use, or by surreptitious observation.
Train and bus services are below Western European standards and some U.S. citizens have been victims of crimes involving thefts while traveling on international trains to and from Moldova.
Americans who use the Moldovan postal service report frequent losses from international letter and package mail.
In many countries around the world, counterfeit and pirated goods are widely available. Transactions involving such products may be illegal under local law. In addition, bringing them back to the United States may result in forfeitures and/or fines.
September 23rd, 2009 at 20:42
Arati te rog acest post colegului tau « bine informat »… Iata si link-urile la paginile respective:
http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_972.html
http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1004.html#safety
Daca cineva are reticente privitor la US Diplomatic Service, rapoarte similare se pot gasi pe site-urile ministerelor de externe a Marii Britanii, Canadei, Australiei. Va asigur, nu difera cu mult….
September 24th, 2009 at 09:40
Poti sa le traduci si in romana??? please.
September 25th, 2009 at 00:18
Avertisment : Aceasta traducere nu pretinde a fi precisa si/sau corecta ; si nu pretinde sub nicio forma sa reprezinte fidel litera si spiritul textului original formulat pe site-ul Guvernului SUA.
Metodologia traducerii : Utilizarea motorului de traducere Google translate si ajustarea ulterioara a traducerii .
Romania
Criminalitate: Majoritatea crimelor comise în România nu sunt violente sau confrontationale, totusi exista crime în care victimele sunt prejudiciate personal. Crime împotriva turiştilor, inclusiv furtul, jaful, furtul din buzunare şi inselaciunile, rămân o problemă în România. Grupuri organizate de hoţi, inclusiv si de minori, operează în marile oraşe în staţiile de tren şi în trenuri, metrou, autobuze. Serii de furturi şi atacuri s-au produs în trenurile de noapte, inclusiv furturi de la pasageri din compartimentele închise. Ambasada recomandă să se utilizeze cea mai inalta clasa disponibila pentru călătoria cu trenul, şi sugerează sa nu calatoreasca singuri. Calatorii nu trebuie să lase obiectele personale nesupravegheate,
Ambasada a primit rapoarte despre escrocherii comise in baruri / cluburi de noapte. Aceste escrocherii implică note de plata exagerate. O altă înşelătorie vizeaza clientii localurilor pentru adulti, care sunt facturati pentru bauturile consumate de angajatele de sex feminin in timp ce vorbesc cu clienţii. Deoarece localurile pentru adulti frecvent sunt doar fatada pentru crima organizata, Ambasada recomandă evitarea acestor localuri. Clientii vor fi obligaţi să achite notele de plata, sau sa faca fata riscului unei confruntari fizice. Dacă vă aflaţi în această situaţie, achitati nota de plata şi ulterior faceti o plangere la poliţie.
Inselatoria la casele de schimb este frecventa in Romania. Unele dintre aceste scheme de inselatorie au devenit destul de sofisticate, care implică persoane fizice dându-se drept poliţişti în civil, care se apropie de victima potenţială, arata o insignă şi cer paşaportul victimei şi portofelul. În multe dintre aceste cazuri, hoţii reuşesc obţinerea de paşapoarte, cărţi de credit, precum şi alte documente personale.
Frauda pe Internet si cu carti de credit rămâne printre crimele cele mai comune crime care afectează sejurul străinilor în România. România este în mare măsură de economie bazata pe “numerar” . În timp ce un număr tot mai mare de întreprinderi acceptă cărţi de credit, din cauza numarului mare de fraude cu carte de credit, călătorii sunt sfătuiţi să folosească numerarul pentru achitarea bunurilor şi serviciilor prestate. Sunt cunoscute cazuri cand vanzatorii faceau de abuz de informaţiile de pe cărţile de credit de a face achiziţii ilegale din contul unui client. Pentru a face o achiziţie cu carte de credit, este de obicei necesar codul PIN. Există un număr tot mai mare de ATM-uri situate in marile oraşe, precum şi retele de infractori specializati in furtul informatiei personale ei. Calatorii sunt sfatuiti să utilizeze ATM-urile situate în interiorul băncilor şi de a verifica inainte de utilizare daca ATM e suspect de a fi manipulat. Cecuri de calatorie au o circulatie limitata, dar la unele case de schimb valutar pot fi utilizate pentru a achiziţiona moneda locala.
Americanii trebuie să fie prudenţi atunci când călătoresc în România pentru a se întâlni cu persoane fizice care le-au cunoscute doar prin contact de pe Internet. Un număr semnificativ de escrocherii au fost descoperite care implică românii care au facut legatura cu victimele lor americane prin camere de chat sau reclamele cu caracter personal. Acesti escroci în general, se identifica ca tinere femei şi au tendinta în timp sa dezvolte o relaţie cu victima lor. Au apărut variaţii de asa tip de înşelătorie, insa obiectivul rămâne estorcarea banilor. Americanii care suspecteaza ca au căzut victime acestui tip de înşelătorie să contacteze Serviciul cetăţeni americani al Ambasadei SUA.
Moldova
Criminalitatea: Dificultăţile economice ale Moldovei, precum şi activitatea crimei organizate şi intensificarea călătoriilor străinilor în Republica Moldova au contribuit la cresterea riscului confruntării cu criminalitatea, care implica uneori si violenta. În timp ce acest risc nu depaseste riscul din majoritatea metropolelor din Statele Unite, multi americani au raportat furtul de bani şi a obiectelor de valoare mica din camerele de hotel si apartamentele locale. Exista cazuri de spargeri în case şi birouri . Hărţuirea sexuală împotriva străinilor este rară. Calatorii sunt sfatuiti sa exercite aceleaşi măsuri de precauţie cu privire la siguranţa personală şi de protecţie a obiectelor de valoare la Chişinău ca si cum s-ar afla intr-o metropola din SUA.
Măsuri de precauţie ar trebui să fie luate, de asemenea atunci când se utilizează ATM-urile din Moldova. Unii americani au raportat retrageri neautorizate din conturile acestora după utilizarea ATM-uri. Au fost raportate cazuri de furt de PIN-ul dupa utilizarea ATM-urilor în Moldova, fie prin dispozitive de “citire”, care înregistreaza informaţia în timpul utlizarii, sau prin observare mascată.
Trenurile şi de autobuzele sunt sub standardele vest-europene şi unii cetăţeni ai SUA au fost victime a furturilor în timp ce călătoreau în trenuri internaţionale din Moldova.
Americanii care folosesc serviciile moldovenesti postale au semnalat pierderi frecvente a postei si corespondentei internationale
În multe ţări din lume, mărfurile contrafăcute şi piratate sunt disponibile la scară largă. Tranzacţiile care implică astfel de produse poate fi ilegale conform legislaţiei locale. În plus, aducându-le înapoi în Statele Unite pot duce la confiscarea lor şi / sau amenzi.