Moldovenii nu vorbesc bine româneşte… pentru că ştiu rusa
Mare noroc că la noi, în Moldovioara, nimeni nu a reuşit să propună, înceapă şi desfăşoare un referendum cu privire la adoptarea limbii ruse ca limbă oficială. Mare noroc pentru că noi nu suntem letonieni. Suntem moldoveni, iar asta înseamnă că, în naivitatea noastră aflată la graniţa cu prostia, am vota “pentru”. Poporul leton, în schimb, a respins în proporţie de aproape 75 la sută limba rusă. Iată un exemplu de popor deştept. Să fac o mică paranteză, pentru cine nu ştie, în Letonia, mulţi dintre ruşi, vreo 350 de mii de oameni, nu au nicio cetăţenie. S-o fi inspirat de la Nichita Stănescu, care spunea, limba română este patria mea? Cât adevăr! Fără limbă nu ai patrie.
-
Să revin. Ştim cum le merge mintea moldovenilor. Sunt aproape sigur că tare mulţi ar spune: este bine să avem o limbă în plus; noi suntem avantajaţi că ştim rusa; nu ne încurcă deloc încă o limbă oficială. Deci, ar vota “pentru” fără să realizeze că: LIMBA RUSĂ ESTE UN PERICOL PENTRU LIMBA ROMÂNĂ! Eu merg mai departe şi voi spune, fără să am ură pe limba lui Dostoievski şi Tolstoi, că moldovenii nu cunosc, nu vorbesc corect româna pentru că… ştiu rusa. Să mă explic. Este ca şi cum ai introduce concomitent două discuri într-un calculator. Acesta n-o să ruleze bine niciun program. Acelaşi lucru se întâmplă şi cu limbile. Ni s-au băgat în cap ambele, am făcut un amestec din ele, dar separat nu le ştim şi pace. Fraţilor, nu este rău că vorbim rusa - de fapt, nu o ştim deloc bine - doar că ar trebui să cunoaştem mai întâi română. Cu alte cuvinte, în studierea altor graiuri ne conducem după axioma: pentru a vorbi bine o limbă străină este obligatoriu să-ţi cunoşti limba maternă. Este simplu ca bună ziua. Altfel rămâne cum am zis, suntem nişte calculatoare stricate. “Limba muscalilor” ne-a făcut un mare deserviciu, ne-a stricat, iar mulţi moldoveni aproape că gândesc româna în rusă. Nici nu ne dăm seama câte greşeli comitem. Şi nu am în vedere doar rusismele ori calchierile de tipul: “rutieră”, “cu anul nou”. Rusa ne-a distrus topica. Îţi vine să plângi când îi asculţi pe moldoveni cum pun cuvintele într-o propoziţie…
-
Este şocant cum aproape o ţară întreagă nu-şi vorbeşte corect graiul. Cu siguranţă mulţi se gândesc, ok, dar de ce le-ar trebui oamenilor limbă? Mai repede au nevoie de ceva să pună pe limbă. De ce-i trebuie unui prăşitor, unui măturător, unei spălătorese să ştie româna? Este suficient să se înţeleagă între ei. În regulă, dacă vor să rămână la nivelul de măturători pot vorbi chiar prin semne, ca muţii. Însă, din nefericire, nici copiii acestor oameni nu vor evolua de la nivelul măturătorului. Căci cunoaşterea limbii îţi oferă încredere, te face respectat printre semeni, te ajută să obţii o poziţie mai bună în comunitate. Des auzim, ce frumos vorbeşte cutare sau cutare. Numai că respectivul cutare este foarte rar moldovean. E mai curând rus ori “românaş”. Apropo, ruşii din Moldova îşi vorbesc tare bine limba. Într-o dispută, rusul pare mai bine argumentat, mai deştept decât moldoveanul tocmai pentru că “ştie limba”. Eu zic, neştiinţa limbii este un defect şi vă întreb, cât de uşoară este viaţă unui om cu o dizabilitate, fie şi de vorbire?
-
Dar de ce vorbesc doar despre moldovenii de rând? Conducătorii, politicienii noştri sunt nişte asasini cu acte ai limbii române. 2 propoziţii, 10 greşeli. Domnul Lupu, după părerea unora, grăieşte corect româneşte. Sunteţi în eroare. Omul acesta a enunţat, de când apare pe la TV, toate cacofoniile posibile şi imposibile. În plus, foloseşte termeni care nu există, adică inventează cuvinte ca să pară “entelectual”. Nici domnul Filat nu este un straşnic cunoscător al graiului strămoşesc. Vorbeşte plat, evident cu multe greşeli de exprimare. La fel ca domnul Lupu se ascunde adesea în spatele limbajului de lemn, limbaj apreciat de moldoveni (sic!), dar obositor urechii şi creierului. Mai are rost să-l amintesc pe domnul Ghimpu ori domnul Voronin? Dacă limba română ar fi fiinţă vie, iar greşelile de exprimare ale respectivilor indivizi politici gloanţe care zboară în direcţia dânsei, murea săraca de milioane de ori.
-
ps: Îmi place rusa, nu vă ascund că am citit mult în rusă. Ar fi fost o crimă şi trebuia pedepsită dacă nu făceam cunoştinţă cu Dostoievski şi Tolstoi pre limba lor. Zilele trecute, însă, fără să-mi dau seama, într-o discuţie, am zis “daltonic” şi m-am corectat repede “daltonist”. De ce am greşit? Simplu, pentru că s-a interpus rusa din capul meu. Probabil că sunt un calculator încă virusat, care mai dă rateruri. În consecinţă, sunt decis: deşi vreau ca şi copiii mei să ştie limba lui Puşkin, îmi doresc să o facă doar după ce vor fi cunoscut bine limba mea, limba română, cea mai frumoasă din lume.
February 26th, 2012 at 16:05
“cea mai frumoasă din lume.” - asta da! bine punctat!
February 26th, 2012 at 16:57
basarabenii sunt dezinformati si prosti (sunt ,,diferiti”).nivelul procentual de prosti si oameni dezinformati este mai mic in tarile baltice…
in anii 90 un politician din acea zona spunea unui politruc din ,,west” cum ca , el este libertarian si ei (i.e balticii) l-au citi pe ludwig von mises (pulitrucii rm pe cine au citit..pe lenin?!!)
February 26th, 2012 at 17:29
John Onoje - prezidentul aliantei !
Ultimul as din mineca lui Ghimpu - Onoje invata Moldova culesul bananelor, devenim exportatori de banane si ajungem in europa.
February 26th, 2012 at 18:20
Moldova este o ţară frumoasă, păcat că este condusă de politicieni moldoveni. Ne-ar trebui, probabil, nişte nemţi.
February 26th, 2012 at 20:23
Vitalie,
Faci foarte bine ca scrii asa ceva si te indemn sa perseverezi. Colegi de -ai tai, din aceeasi generatie vreau sa zic, scriu mult sub nivelul tau de exprimare. Vecin cu tine cineva semneaza o “nota”intitulata taman asa:”Dea tara in ghimpi” I-am atras atentia si i-am semnalat gresala. Drept raspuns si …indreptare ,mi-a cenzurat cuvintelele. E corect? Dupa ce a facut o facultate de jurnalistica, a dat un bacalaureat in limba romana si , probabil , i s-a spus ca presa este formatoare de opinie, convingeri,discernamant, rationalitate logica etc. el/ei continua la modul cinis si necugetata sa sfideze. Alta concluzie nu pot sa trag, dupa mai mult de 20 de ani de “independenta” trambitata.
La ceea ce ai spus in legatura cu topica specifica limbii romane, care e total la pamant in …romaneasca de Basarabia, mai exista si o stilistica specifica a limbii romane care foarte putini o cunosc si o practica instantantaneu. Pentru a ajunge la asa ceva, e adevarat, trebuie sa vorbesti romana “scolita”. Eu nu am intalnit pana acum pe cineva,critic literar sa zicem,care sa indrazneasca a face referinte stilistice asupra unui text literar redactat in romana . In tara noastra(a mea si a ta) deprinderile de analiza stilistica a limbii folosite in literatura incep inca din clasa a VI-a.
February 26th, 2012 at 20:32
@vitalie
politrucii nemti sunt din acelasi aluat ca si politrucii rusi (sau romani). indivizii din germania accepta mai putin rahat pe bat si sunt mai putin dezinformati (nu tot ce zboara se mananca)
ps:este o problema de sistem (traim intr-un socialism de tip republica) si una individuala (suntem prosti&lasi)
February 26th, 2012 at 21:33
iti povestesc ceva care confirma suta la suta ce-ai scris mai sus… mai daunazi la serviciu trebuia sa scriu un text (nu vreau sa dau detalii…), … am gasit pe-un site romanesc ceva la tema si am copiat practic cuvant in cuvant cateva fraze de introducere … continutul l-am scris singura …
of… sarmana introducere … s-a impedicat sefa de ea de vreo 10 ori si a intors-o pe-o parte si pe alta… pana n-a mai ramas nimic ca la inceput , spunandu-mi ca tare o supara formularea initiala… ))))))))))))) … da eu, sincer iti spun, ma prapadeam in mintea mea de ras cum se scremea ea sa refaca frazele celea sa i se potriveasca cum ii plac ei, stiind mai ales de unde le-am luat… si ma gandeam exact le ceea ce spui tu acum…. dar intentionat n-am vrut sa-i spun nimic :D… stiu ca in familie vorbeste rusa…
eu de exemplu le-as intezice rusilor sa ne vorbesca limba, sincer…
asa ar fi mai bine pentru toti…ca de inteles ii intelegem noi.. DAR AS INCHIDE TOATE SCOLILE RUSE din MOLDOVA… ca macar generatiile viitoare sa nu se mai chinuie ….
February 27th, 2012 at 08:18
Titirez, nu ştiu cine este Adrian Gavriliţă, dar a greşit flagrant în titlu. Nu ştiu dacă ţi-a interzis ori nu comentariul, am văzut că l-au mai corectat şi alţii, Conţiu, Pavlicenco şi pe ei nu i-a şters. În fine. Eu merg pe ideea că a fost totuşi o greşeală mecanică. Că ştie când şi cum se scrie “dea” şi “de-a”. Căci dacă nu e aşa, vai de capul unui jurnalist, vai ş’amar de acel jurnalist care nu face această diferenţă.
gigi, probabil că în afară de politicieni din Germania va trebui să aducem şi nişte nemţi, nemţoaice de sămânţă în Moldova, altfel se strică treaba şi cu politrucii germani.
Tanya, eşti mai radicală decât mine. Dar de ce şefei tale nu-i plăceau frazele copiate de pe site?
February 27th, 2012 at 12:21
Interesant articol! Un lucru e сert - moldovenii nu vorbesc bine nici romana, nici rusa! Cu toata fandosenia moldoveneasca, ei vorbesc foarte prost si aproximativ ambele limbi! Doar ca vine chestia asta de la lene, de la lipsa dorintei de a invata: de la Cantemir la I.Sturza gasiti citatele respective. Si pentru autor, din propria experienta: eu mi-am invatat copiii din frageda copilarie sa fie bilingvi si nu am regretat nici o clipa (exista chiar metodica superba a Anei Lupan, o cercetatoare din Franta). Copiii imi vorbesc perfect acum 3 limbi si o invata si pe a 4a, stiind perfect sa faca distinctie si sa nu vorbeasca “moldoveneste”. Asta confirma faptul ca cine vrea - vorbeste perfect, dar asta e o munca suplimentara, indiferent de tara in care te afli: Italia, Franta, Romania, Rusia etc.
February 27th, 2012 at 12:54
mie nu mi pare rau ca stiu rusa. Imi pare rau ca e unica limba pe care au stiut profesorii sa ne-o predea in scoala. Din clasele mici, am avut un profesor foarte bun de rusa. Ne-a insuflat un mare interes, dar si cartile de rusa erau foarte frumoase, le tin minte si acum. In clasele mari ne-a preluat o alta profesoara de rusa foarte severa care ne facea sa citim atent opere literare in rusa si sa ne facem temele foarte bine. In schimb, franceza se studia pe bajbaite, iar engleza deloc. Orele de limba moldoveneasca, asa se numea atunci, nici nu mi le aduc aminte…era un obiect neimportant in scoala mea. Mai tarziu, cand am aflat despre limba romana, in clasele mai mari, a aparut si interesul si profesori interesanti, dar era prea putin…rusa nu doar ca era bine depusa in capul meu si a generatiei mele, dar si bibliotecile erau pline de carti rusesti, la televizor ne uitam doar la posturi rusesti, iar acasa, strada, magazin si ….peste tot vorbeam un cuvant in romana, trei in rusa si restul in moldo-rusa (cuvinte romanesti, dar rusificate). Asa ca stiu rusa …
February 27th, 2012 at 13:19
Am impresia ca ai dat-o iarasi in bara. Moldovenilor nu le incurca limba rusa sa-si amelioreze limba materna, ci putoarea intelectuala. Nu ne mai rusifica intens nimeni, aveam toate instrumentele de studiu la dispozitie, carti, net, dictionare etc. Pur si simplu moldovenii sunt un popor prost si puturos, fara tragere de carte, a spus-o si Cantemir. Cu cat mai multe limbi stii cu atat esti mai bogat din toate punctele de vedere, ai acces la o alta mentalitate, o alta civilizatie, cultura.Mai esti si bine platit. Iar civilizatia si cultura ruseasca e net superioara celei romanesti. Spune-mi vreun mare scriitor roman recunosc la nivel mondial sau care a primit premiul Nobel pentru literatura, ii numeri pe degete. Iar expresii de genul sa ma explic, (nu te poti explica) sau sunteti in eroare, nu fac bine limbii romane si nici unui jurnalist.
February 27th, 2012 at 16:32
Ilie, eu sunt de părere că fără să-ţi cunoşti limba maternă nu poţi învăţa bine o altă limbă. Română ar trebui să fie un fundament la care să te raportezi şi după care să construieşti studiul altor limbi.
Cât de rusificare, greşeşti amarnic sau, cum am zis, “eşti în eroare”. Limba rusă este omniprezentă în Moldova. Un exemplu, publicitatea moldovenească este scrisă în rusă după care se traduce în română. “Se traduce” este mult spus. Mai curând se calchiază din rusă.
Nety, şi biblioteca din satul meu era plină de cărţi în rusă. Când găseam ceva în română era ca o sărbătoare pentru mine. Nu exagerez deloc. Eram (mai sunt) cititor înrăit, din păcate am crescut cu cărţi de tipul “Kak zakalealasi stali”.
Fane, eram mai colocvial şi de aceea le-am folosit, ai tot dreptul să fii riguros, dar expresiile nu sunt neapărat greşite.
February 28th, 2012 at 00:23
“civilizatia si cultura ruseasca e net superioara celei romanesti.”
Fane,cu asta m-ai dat pe spate… de ras!! Doar o minte chinuita de complexe poate naste asemenea comparatii! Un handicapat ca hitler credea si el ca natiunea germana, ca sa vezi…superioara, e singura care apartine unei rase superioare iar cultura ei, normal… tot superioara, are dreptul sa arda cartile altora.
Nu exista popoare superioare, alese de D-zeu, care sa fie formate doar din genii, nu exista civilizatii superioare sau inferioare, nu exista decat colectivitati umane unde frecventa de aparitie a unor genii este constanta. Oriunde in lume. Sigur ca unii stiu sa isi ajute geniile sa atinga potentialul maxim dar este absurd sa sustii ca rusii au o civilizatie si o cultura superioara.
March 5th, 2012 at 22:15
Catre Fane
Suntem rusificati si in ziua de astazi, numai ca o facem de buna voie. Moldovenii aleg sa priveasca posturi de televiziune rusesti in locul celor romanesti, citesc komsomolka s.a.m.d.
Cat despre superioritate culturii rusesti fata de cea romaneasca sunt de acord cu dracula, ai intr-adevar o minte chinuita de complexe.
Ai dreptate insa cand vorbeste de lenea moldovenilor, care e mai degraba indiferenta. Cand ceva e suficient de important pentru tine esti dispus sa faci un efort.